Quel est selon vous le site Web le plus traduit au monde ?


Quel est selon vous le site Web le plus traduit au monde ?

De nos jours, un site multilingue permet d’augmenter sensiblement le nombre de personnes susceptibles de lire et de comprendre le message qu’il contient. Les associations et les sociétés misent sur la traduction de leur site Web afin de s’ouvrir à de nouveaux marchés potentiels et utilisent donc un outil très efficace pour le développement à l’international.

Dans le monde, nous avons environ 7 000 langues vivantes. Existerait-il un site Web disponible dans toutes les langues vivantes du monde ? Sans trop réfléchir, la réponse est NON.

Nous pouvons nous demander quel serait le site Web le plus traduit au monde, celui qui propose son contenu dans le plus grand nombre de versions linguistiques.

Il faut savoir que les choses évoluent en informatique et plus particulièrement dans le développement Web. Cependant, à ce jour, c’est incontestablement le site Web d’une communauté religieuse chrétienne dont l’histoire moderne a débuté à la fin du XIXe siècle aux États-Unis d’Amérique où se trouve actuellement son siège qui possède le plus grand nombre de versions linguistiques. Le site Web des Témoins de Jéhovah "www.jw.org" est disponible dans plus d’un millier de versions.

Le contenu du site des Témoins de Jéhovah existe dans les versions suivantes :

Abaknon, Abbey, Abkhaze, Aboua, Abui, Achuar-Shiwiar, Achì, Acoli, Adhola, Adja, Adyghé, Afrikaans, Agni Indénié, Ahanta, Ajië, Akateko, Akha, Albanais, Algonquin, Allemand, Allemand de Pennsylvanie, Altaï, Alur, Ambae de l’est, Amharique, Amis, Amuzgo (Guerrero),Anglais, Anglais libérien, Apma, Arabe, Arabe algérien, Arabe de Djouba, Arabe d’Égypte, Arabe irakien, Arabe jordanien, Arabe libanais, Arabe marocain, Arabe syrien, Arabe tunisien, Arhuaco, Arménien, Arménien (Oriental) (l’)Arménien (occidental), Arosi, Asháninka, Assamais, Assyrien, Assyro-Chaldéen (de Silopi),Atayal, Ateso, Attié, Avar, Awajun, Awing, Ayiwo, Aymara, Azéri, Azéri (arabe), Azéri (cyrillique), Ba, Bachkir, Badaga, Bafia, Bakoko, Balinais, Bambara, Bamoun, Baniwa,Banjar, Baoulé, Bari, Bariba, Bas allemand, Bas svane, Basque, Bassa (Cameroun),Bassa (Libéria),Batak (Dairi),Batak (karo), Batak (toba), Batak simalungun, Bauro, Beas, Beembe, Bengali, Berom, Betsimisaraka du nord, Betsimisaraka du sud, Bhojpuri, Biak, Bichlamar, Bikol, Birman, Bisa, Biélorusse, Blaan (Sarangani), Bomu, Bosniaque, Boulou, Bouriate, Bribri, Bukar sadong bidayuh, Bukusu, Bulgare, Bunak, Bunun du Sud, Bura, Bushi, Bushoong, Bété, Cabécar, Cachoube, Cakchiquel (de l’Ouest), Cakchiquel (du centre), Cambodgien, Capverdien, Carib, Catalan, Cayapa, Cebuano, Chamorro, Changana du Mozambique, Changana du Zimbabwe, Chavacano, Chavante, Chedungun (de la Côte), Cherokee, Chichewa, Chiga, Chimane, Chin Haka, Chin Mara, Chin Tedim, Chin Thado, Chin Zotung, Chin falam, Chin matu, Chinantec (Ojitlan), Chinois (Yunnan), Chinois Min Nan, Chinois cantonais (simplifié), Chinois cantonais (traditionnel), Chinois mandarin (simplifié), Chinois mandarin (traditionnel), Chinois shanghaïen, Chinois sichuanais, Chiquitano, Chitonga, Chitonga (Malawi), Chitonga (Zimbabwe), Chitumbuka, Chiyao, Choctaw, Chokwe, Chol, Chontal (Oaxaca), Chontal (Tabasco), Chopi, Chorote, Choughni, Chuabo, Chuj, Chuuk, Como Karim, Comorien (Ngazidja), Cora (El Nayar), Corse, Coréen, Coréen (de Chine), Cri Du Sud-Est (Romain), Cri des bois (romain), Cri des bois (syllabique), Cri des marais de l’Ouest (romain), Cri des marais de l’Ouest (syllabique), Cri des plaines (romain), Cri des plaines (syllabique), Croate, Créole de Guinée-Bissao, Créole de Jamaïque, Créole de Maurice, Créole de Sainte-Lucie, Créole de la Guadeloupe, Créole de la Guyane, Créole de la Martinique, Créole de la Réunion, Créole des Seychelles, Créole du Bélize, Créole du détroit de Torres, Créole d’Haïti, Cubeo, Curripaco, Dagaare méridional, Dagomba, Dakota, Damara, Dangme, Danois, Dargwa, Dari, Dayak Ahe, Dayak Ngaju, Dayak Tomum, Dengese, Dida de Lakota, Digor, Dinka, Diola, Ditammari, Dogon toro so, Douala, Drehu, Dusun, Ebudza, Edo, Efik, Emberá Chamí, Emberá catío, Emberá du Nord, Enga, Esan, Espagnol, Espagnol (Espagne), Estonien, Eton, Ewondo, Fang, Fante, Fataluku, Fe’fe’, Fidjien, Finnois, Fon, Foulfouldé du Cameroun, Foulfouldé du Nigéria, Frafra, Français, Français du Bénin, Français du Canada, Frison, Futunien, Féroïen, Ga, Gagaouze, Gagaouze (romain), Galicien, Gallois, Garifuna, Garo (Abeng), Gaélique écossais, Gbaya, Gedeo, Ghomala, Giryama, Gitonga, Gogo, Gokana, Goun, Goun (Bénin), Gourmantché, Gouro, Grec, Groenlandais, Guahibo, Guambiano, Guarani, Guarani (Bolivie), Guarayu, Guerzé, Gujarati, Guyanese Creole English, Guéré, Géorgien, Hakka (Indonésie), Hakka (Taïwan), Halia, Hamshen arménien, Hamshen cyrillique, Hano, Haoussa, Haut Svane, Havu, Hawaiien, Hawu, Haya, Herero, Hiligaynon, Hindi, Hindi (des Fidji), Hiri motu, Hitnu, Hmong blanc, Hmong vert, Hokkien de Medan, Hongrois, Hopi, Huastèque de San Luis Potosí, Huastèque de Veracruz, Huave ( de San Mateo Del Mar), Huela, Huichol, Hunsrik, Hébreu, Héhé, Iaai, Ibaloi, Iban, Ibanag, Ibinda, Ichinamwanga, Icibemba, Idoma, Ifugao, Igala, Igbo, Igede, Ignaciano, Ijaw, Iloko, Inakeanon, Indonésien, Inga, Inuktitut (romain), Inuktitut (syllabique), Irlandais, Islandais, Isoko, Italien, Itawi, Itsekiri, Iu Mien, Ivatan, Ixil, Japonais, Javanais, Javanais de l’Est, Jeju, Jiwaka, Jula, Kabardino-tcherkesse, Kabye, Kabyle, Kachin, Kadavu, Kadazan, Kaingang, Kalanga (Botswana), Kalanga (Zimbabwe), Kalenjin, Kalmouk, Kamayo, Kambera, Kamwe, Kana, Kankanaey, Kannada, Kanyok, Kapingamarangi, Karakalpak, Karatchaï-balkar, Karen pwo de l’Ouest, Karen pwo du Nord, Karen sgaw, Kazakh, Kazakh (arabe), Kei, Kekchi, Kele, Kemak, Khakass, Khasi, Khmer du Nord, Kikamba, Kikaonde, Kikongo, Kikongo ya leta, Kikuyu, Kiluba, Kimanianga, Kimbundu, Kinaray-a, Kinyarwanda, Kipende, Kirghiz, Kiribati, Kirundi, Kisii, Kisonge, Kissi, Kituba, Komi, Komi-permyak, Kongo, Konkani (devanagari), Konkani (kannada), Konkani (romain), Kono, Kosrae, Koti, Kpelle, Kriachène, Krio, Kuana, Kuhane (Soubiya), Kui, Kuman, Kumyk, Kuna, Kunama, Kurde kurmanji, Kurde kurmanji (Caucase), Kurde kurmanji (cyrillique), Kurde sorani, Kuria, Kuvale (Mucubal), Kwaio, Kwangali, Kwanyama, Kwara’ae, Kwasio, Kyangonde, Ladin (Gardenese), Lahu, Lak, Lakota, Lala-bisa, Lamba, Lambya, Lango, Langue Des Signes Burundaise, Langue Des Signes Libanaise, Langue des signes albanaise, Langue des signes allemande, Langue des signes américaine, Langue des signes angolaise, Langue des signes argentine, Langue des signes arménienne, Langue des signes australienne, Langue des signes autrichienne, Langue des signes birmane, Langue des signes bolivienne, Langue des signes botswanaise, Langue des signes britannique, Langue des signes brésilienne, Langue des signes bulgare, Langue des signes cambodgienne, Langue des signes centrafricaine, Langue des signes chilienne, Langue des signes chinoise, Langue des signes colombienne, Langue des signes congolaise, Langue des signes coréenne, Langue des signes costaricienne, Langue des signes croate, Langue des signes cubaine, Langue des signes danoise, Langue des signes de Belgique francophone, Langue des signes espagnole, Langue des signes estonienne, Langue des signes fidjienne, Langue des signes finnoise, Langue des signes flamande, Langue des signes française, Langue des signes ghanéenne, Langue des signes grecque, Langue des signes guatémaltèque, Langue des signes hondurienne, Langue des signes hongkongaise, Langue des signes hongroise, Langue des signes indienne, Langue des signes indonésienne, Langue des signes irlandaise, Langue des signes israélienne, Langue des signes italienne, Langue des signes ivoirienne, Langue des signes jamaïcaine, Langue des signes japonaise, Langue des signes kényane, Langue des signes lettone, Langue des signes lituanienne, Langue des signes malaise, Langue des signes malawite, Langue des signes malgache, Langue des signes maltaise, Langue des signes mexicaine, Langue des signes mongole, Langue des signes mozambicaine, Langue des signes mélanésienne, Langue des signes namibienne, Langue des signes nicaraguayenne, Langue des signes nigériane, Langue des signes norvégienne, Langue des signes néerlandaise, Langue des signes néo-zélandaise, Langue des signes népali, Langue des signes ougandaise, Langue des signes panaméenne, Langue des signes paraguayenne, Langue des signes philippine, Langue des signes polonaise, Langue des signes portugaise, Langue des signes péruvienne, Langue des signes québécoise, Langue des signes roumaine, Langue des signes russe, Langue des signes rwandaise, Langue des signes salvadorienne, Langue des signes samoane, Langue des signes serbe, Langue des signes slovaque, Langue des signes slovène, Langue des signes sri-lankaise, Langue des signes sud-africaine, Langue des signes suisse allemande, Langue des signes surinamienne, Langue des signes suédoise, Langue des signes swazi, Langue des signes tanzanienne, Langue des signes taïwanaise, Langue des signes tchèque, Langue des signes thaï, Langue des signes turque, Langue des signes uruguayenne, Langue des signes vietnamienne, Langue des signes vénézuélienne, Langue des signes zambienne, Langue des signes zimbabwéenne, Langue des signes équatorienne, Langue des signes éthiopienne, Lao, Lari, Latgalien, Lau, Lega, Lenakel, Lendu, Lenje, Lesghien, Letton, Lhukonzo, Limba (du Centre-Ouest), Limbum, Lingala, Lingombe, Lisu, Lituanien, Logo, Lolo, Loma, Lomongo, Lomwe, Longuda, Luchazi, Luganda, Lugbara, Lunda, Luo, Luvale, Luxembourgeois, Lélé, Maasai, Macuata, Macushi, Macédonien, Madi, Madourais, Maguindanao, Mahorais (romain), Maithili, Maka, Makasae, Makasae (Ossu), Makonde, Makua, Makua chirima, Makua-Meetto, Malais de Manado, Malango, Malay, Malayalam, Malgache, Maltais, Mam, Mamasa, Mambae (Aileu), Mambae (Ainaro et Same), Mambae (Ermera), Mambwé-Lungu, Mandinka, Mangareva, Mangbetu, Maninkakan oriental, Manipuri, Manjaque, Mankanya, Mano, Mansi, Manyawa, Maori, Mapudungun, Maragoli, Maranaw, Marathi, Mari, Mari des montagnes, Marquisien (Hiva Oa), Marquisien (Nuku Hiva), Marshall, Mashi, Matengo, Maya, Maya (Mopán), Mayangna, Mayo, Mazahua, Mazatèque de Huautla, Mbala, Mbo, Mbukushu, Mbunda, Medumba, Meithei (romain), Melpa, Mendé, Mentawai, Meru, Meta, Min nan (Taïwan), Mingrélien, Miskito, Mixe (du centre nord), Mixtèque (Costa), Mixtèque (Guerrero), Mixtèque (Huajuapan), Mixtèque (Tilantongo), Mixtèque (Tlaxiaco), Mizo, Mnong central, Moba, Mohawk, Mokcha, Mokil, Mongol, Monténégrin, Mooré, Moru, Motu, Moundang, Nadi, Nadroga, Nahuatl (Guerrero), Nahuatl (Huasteca), Nahuatl (Nord de Puebla), Nahuatl (Veracruz), Nahuatl (central), Nama, Namakura, Nambya, Namosi-Naitasari-Serua, Nande, Natügu, Nauete, Nauru, Navajo, Ndali, Ndau, Ndonga, Ndébélé, Ndébélé (Zimbabwe), Nenets, Nenets des forêts, Nengoné, Newari, Ngabere, Ngambai, Ngangela, Ngbaka, Ngbandi du Nord, Ngiemboon, Ngigua de San Marcos Tlacoyalco, Ngombale, Nhengatu, Nias, Nicobarais, Niue, Nivaclé, Nkoya, Norvégien, Nsenga (de Zambie), Nsenga (du Mozambique), Nuer, Nukumanu, Nukuoro, Numèè (kwênyii), Nyakyusa, Nyaneka, Nyanja, Nyole, Nyungwe, Nzebi, Nzema, Néerlandais, Néerlandais (de Belgique), Népali, Obolo, Ojibwé du Nord (romain), Ojibwé du Nord (syllabique), Okanisi, Okpe, Ombamba, Oriya, Orokaiva, Oromo, Ossète, Ossète (Chsan), Ossète (Kudar), Otomi (sierra oriental), Otomi (vallée du Mezquital), Otomi (État de Mexico), Otètèla, Ourdou, Outaouais, Ouzbek, Ouzbek (du Khwarezm), Ouzbek (romain), Ouïghour (arabe), Ouïghour (cyrillique), Paama, Paez, Paicî, Paiwan, Palau, Palikur, Pamona, Pangasinan, Pao, Papel, Papiamento (Aruba), Papiamento (Curaçao), Pashto, Pehuenche, Pemon, Pendjabi, Pendjabi (shahmukhi), Persan, Phimbi, Phu Thai, Piaroa, Pidgin camerounais, Pidgin d'Afrique de l'Ouest, Pidgin hawiien, Pidgin nigérian, Pidgin salomonien, Pied-noir (Blackfoot), Pilagá, Pitjantjatjara, Pocomchí, Polonais, Poméranien, Ponape, Popoluca de la Sierra, Popti’, Portugais (Brésil), Portugais (Portugal), Poular, Punu, Puyuma, Quechua (Ancash), Quechua (Ayacucho), Quechua (Bolivie), Quechua (Cañar), Quechua (Chibuleo), Quechua (Chimborazo), Quechua (Cotopaxi), Quechua (Cuzco), Quechua (Huallaga Huánuco), Quechua (Huanca Huaylla), Quechua (Imbabura), Quechua (Pastaza), Quechua (Salasaca), Quechua (Santiago del Estero), Quechua (Tena), Quiché, Q’anjob’al, Ra, Rapanui, Rarotongan, Romanche (ladin), Romanche (sursilvain), Romani (Albanie), Romani (Allemagne), Romani (Argentine), Romani (Bulgarie), Romani (Chili), Romani (Crimée), Romani (Lovari) (de Hongrie), Romani (Macédoine), Romani (Macédoine, cyrillique), Romani (Pologne), Romani (Roumanie), Romani (Serbie), Romani (Slovaquie orientale), Romani (Ukraine), Romani (cyrillique) (de Moldavie), Romani (lovari) (Chokeshi), Romani (nord de la Grèce), Romani (nord de la Russie), Romani (sud de la Grèce), Romani kalderash (Russie), Romani vlax (Russie), Ronga, Rotumien, Roumain, Roumain (Valaque), Roviana, Rukai, Rumanyo, Rungus, Runyankore, Russe, Rusyn (des Carpates), Rutooro, Saami du Nord, Sakalawa, Saluan, Samburu, Samoan, Sanga, Sangir, Sango, Santali (Devanagari), Santali (Latin), Santoméen, Sar, Saramacca, Sarnami, Sasak, Sateré Mawé, Seediq, Sehwi, Sena, Sepedi, Sepulana, Serbe (cyrillique), Serbe (romain), Sesotho (Afrique du Sud), Sesotho (Lesotho), Shan, Shipibo-Conibo, Shona, Shuar, Sidama, Silozi, Silésien, Sindhi, Sindhi (Indonésie), Singhalais, Slovaque, Slovène, Soli, Somali, Songomeno, Soundanais, Soussou, Sranan tongo, Suisse allemand, Sukuma, Surigaonon, Suédois, Swahili, Swahili (Rép. dém. du Congo), Swati, Sylheti du Bengale, Sénoufo cebaara, Sérèr, Taabwa, Tabassaran, Tagalog, Tahitien, Tairuma, Taita, Tajiki, Tajiki du nord, Talian, Talyche, Talyche (cyrillique), Tamazight, Tamoul, Tamoul (romain), Tandroy, Tangkhul, Tankarana, Tarahumara (de l'ouest), Tarahumara central, Tarascan, Taroko, Tat (Latin), Tatar, Tatar criméen (cyrillique), Tausug, Tchouvache, Tchèque, Tchétchène, Tem, Temné, Teochiu, Teochiu (Indonésie) (le), Terêna, Tewe, Thaï, Thaï (korat), Thaï du Nord, Thaï du Nord-Est, Thaï du Sud, Thaï song, Tibétain, Ticuna, Tigrinya, Tii, Tilewuyu, Tiv, Tlapanec, Toabaita, Toaripi, Toba, Tojolabal, Tok pisin, Tokelau, Tongien, Toraja, Totonaque, Toupouri, Tshiluba, Tshwa, Tsonga, Tswana, Tucano, Tunen, Tunumiisut, Turc, Turc (cyrillique), Turc (meskhète), Turkana, Turkmène, Turkmène (cyrillique), Tuvaluan, Tuvinian, Twi, Twi (akuapem), Twi (asante), Tzeltal, Tzotzil, Tzutujil, Téké (Congo), Téké (Rép. dém. du Congo), Télougou, Tétoum Belu, Tétoum Dili, Uab meto, Udmurt, Ukrainien, Umbundu, Urhobo, Uripiv, Uruund, Valencien, Venda, Vezo, Vietnamien, Võro, Wa, Waama, Waima Roro, Waima’a, Wallis, Wanga, Wapishana, Warao, Waray-Waray, Wayuunaiki, Wewewa, Wichi, Wolaitsa, Wolof, Xhosa, Xârâcùù, Yacouba, Yaka, Yakoute, Yambasa, Yami, Yansi, Yapois, Yaqui, Yemba, Yergam, Yombe, Yong, Yoruba, Yuanga, Yukpa, Yupik de l’Alaska central, Zandé, Zapotèque (Guevea), Zapotèque (Ixtlan), Zapotèque (Lachiguiri), Zapotèque (Quiatoni), Zapotèque (Quiavicuzas), Zapotèque (Villa Alta), Zapotèque (de Loxicha), Zapotèque (de la vallée), Zapotèque (de l’isthme), Zarma, Zazaki du Nord, Zoulou, Éfaté du Nord, Éfaté du Sud, Érza, Éwé, Ébira.

Sources : https://www.jw.org/fr